近日，演员张译回应息影传闻：“我也挺错愕的，其实我也没说这个词儿啊。我只是说想暂时停一停，这是我的原话。我没说不干活啊，我会继续努力。”

　　在今年4月举行的第二十届中国电影华表奖颁奖礼上，张译凭借《三大队》中刑警程兵一角获优秀男演员奖，成为继刘佩琦、李雪健后，两度拿下华表奖优秀男演员奖杯的演员。此前，张译曾凭借《我和我的祖国》获得过华表奖优秀男演员奖。张译在接受媒体采访时坦言，之前作品太密了，接下来会停一阵儿，扎根生活，等到自己特别满意时再接戏。“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上，我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方……”张译的这段话引发了大众对他息影的讨论。

　　曾因长相太一般没戏演

　　演员不能离开土壤，要扎根于生活，不然就是纸上谈兵，张译特别害怕自己被生活抛弃。他坦言自己演戏特别多的时候，很担心自己会烦自己，“不是观众烦自己，而是自己先烦自己了”。

　　张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，影视演员。最初张译想当一名播音员，住在哈尔滨老厂区时，厂区的大喇叭每天准时播放《新闻联播》，播音员字正腔圆的声音让他向往。然而高考落榜后，张译被父亲送到了哈尔滨话剧团。1997年，张译揣着父亲给自己凑的钱，登上了从哈尔滨去北京的火车，打算去追寻演员梦。他先后报考中戏、军艺，都因外貌形象被拒之门外，最终，张译成为北京军区战友话剧团的一员。

　　因长相太一般，张译总是没戏演。当导演康洪雷要拍电视剧《士兵突击》时，张译的机会终于来了。在剧中，张译赋予“史今”这个角色最大的能量。《士兵突击》成为2007年的年度收视冠军，王宝强、陈思诚、李晨大红，张译则只有点小名气，不过他很知足了。从那之后，张译陆续参演了《我的团长我的团》《鸡毛飞上天》《生死线》，又开始和电影导演们合作，从陈可辛、贾樟柯到张艺谋。

　　2015年，张译凭借电影《亲爱的》中的韩德忠一角，获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。演了19年戏，这是他获得的第一个专业性大奖。2018年，张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》获得第29届中国电视金鹰奖最佳男演员奖。

　　最年轻的“大满贯”演员

　　演技从来不是被发明出来的，而是被发现出来的。当张译和以写实主义著称的张艺谋相遇时，他那闪光的一面充分展现出来。

　　在张艺谋执导的《一秒钟》《悬崖之上》《狙击手》《满江红》中，张译都是主演。2021年，他拍《悬崖之上》，有一场被电击的戏，张艺谋提出可以用替身，但是被张译拒绝了，他坚持亲自出演，还原最真实的电击场景。那场戏让人看得揪心，张译饰演的张宪臣被敌人绑起来用电刑拷问。拍摄中，张译被泼了很多遍冷水，眼睛红肿，那是一个演员所能承受的极限。影片杀青后，张艺谋手持扩音器，当着剧组所有的人说：“张译不简单，他是个非常优秀的演员，非常非常敬业。有这样的好演员，中国电影是大有希望的。”

　　2023年初，张译成为圈内顶流，两个截然不同的角色让他在同一时期备受关注。一个是电影《满江红》里让人不寒而栗的狠人何立，一个是电视剧《狂飙》里的警察安欣。这两个角色反差极大，张译却精准演绎了他们。

　　经历过多种多样的角色，张译目前已经是国内三大电影奖项（大众电影百花奖、中国电影金鸡奖、中国电影华表奖）最年轻的“大满贯”演员。在所有人对他的评价中，张译最喜欢贾樟柯对自己的二字评价“能行”，有一点点不错的意思，但似乎也有可以提高的地方，他喜欢让自己处在这样的状态之中。北方女王 宗和/文